Ces Mots Français
issus de l'Hébreu Adapté depuis "Les trésors étymologiques de la Bible" Bruno Dray, Ed. Bibliophane
Des mots français, sans autre usage que biblique au départ, ont été explicitement dérivés de l'hébreu de la Bible comme : IoVeL pour JuBiLé, SABAT pour ShABAT, TOHU-BOHU... Nous n'avons pas jugé utile de les rappeler ici.
Par contre nous avons tenu à montrer que de nombreux mots ordinaires (ne découlant donc pas explicitement de la Bible) avaient néanmoins des parentés plus que marquantes, et souvent insoupçonnées, avec leur équivalent hébreu.
Ce qui pouvait marquer une racine hébraïque de ces mots (au moins statistiquement) et indiquait que la langue française avait aussi des racines hébraïques empruntées directement ou via le latin, l'anglo-saxon ou l'arabe.
Nous invitons le lecteur à se régaler en parcourant le tableau ci-dessous.
Mode d'emploi :
* Le sens du mot hébreu n'est précisé que s'il n'est pas identique au mot français correspondant. Sans indication, les deux mots en vis à vis ont même signification.
* Les racines hébraïques sont en trois consonnes, mises en majuscule à la fois dans le mot hébreu et dans le français correspondant pour bien montrer la similitude
* L'étude prend en compte l'équivalence des consonnes suivantes en hébreu CHin/SHin et Sin (CH, SH = S), Bet et Vet (B = V), Pé et Fé (P = F).
* L'étude intègre aussi la similitude phonique en français des sons comme Ka=Ca=Qa ; G=Gu ; O=Au ; Ci=Si ; Ze=Se ; FF=F ...
* L'étude est complétée par un mini-survol sur l'anglais.
Adapté depuis "Les
trésors étymologiques de la Bible" Bruno
Dray, Ed. Bibliophane
| HEBREU H | FRANCAIS
|
| wvdvsdvzbbdvbbsdbdfdfbdfbdfbbdfbsvzsfvzfvv | vbxfvbbdfbdfbbfbdsdfgbdfgbdfgbdfbdbfdfb
|
PeRoT
| FRuiTs
|
CaPouL
double
| CouPLe
-
|
BaTIM
maisons
| BâTIMents
-
|
GuiBoR
puissant
| GouVeRner
-
|
| KeReN | CoRNe
|
SaPheC
doute
| SouPCon
-
|
GaRaF
cou | GiRaFfe
-
|
| ACHkeLOn | ECHaLOtte
dérive de 'oignon d'Achkelon'
|
SaPeR
compter
| CHiFfRe
-
|
COL
tous
| COLlectif
-
|
DeReCh
route
| DiReCtion
-
|
KeLeV
chien
| KLeBs
-
|
CiM
| CiMe
|
KeVeR
tombe
| CouVeRt
maCaBRe
|
CaReT
exil
| éCaRTé
-
|
aSTER
caché
| mySTERe
-
|
liDRoSh
exiger
| DRaStique
-
|
LiVRoukh
s'échapper
| LiBRe
-
|
ShoReCh
racine
| SouRCe
-
|
GaLaV
barbier
| GLaBre
-
|
haShCaPha
vue
| SCoPe
-
|
MaR
amer
| aMeR
MoRt
|
GaLaV
barbier
| GLaBre
-
|
DOU
bi
| DUO
-
|
CaF
| CouPe
|
ShouLi
marginal | SeuL
- |
liCRo
| CRier
|
ToR
| TouRTeRelle
|
DoM
ressemblant
| iDeM
-
|
CaNé
roseau
| CaNne
-
|
PaRaC
déchirer | FRaCture
FRaCtion
|
RaGUiL
| RéGULier
|
SaRaPh
| SeRPent
|
SaViR
sage | SoBRe
-
|
SouCoT
tentes
| SCouT
-
|
eMTSa
milieu
| MeZZo
- |
KeMo
| CoMme
|
PaRaD
s'étendre
| PaRaDe
-
|
laALoT
monter
| ALTitude
ELiTe
|
LaVaN
blanc | aLBiNos
- |
GoReN
grange
| GRaNge
GRaiN
|
MeSsouRa
| MeSuRe |
SeGaN
adjoint | SeCoNd
-
|
BRiYa
créature | emBRYon
-
|
ZAR
étrange | biZARre
- |
LaCHon
langue | LéCHer
- |
leCaBeL
recevoir | aCcaBLé
CaBLé |
GoZaL
oisillon
| GaZouiLler
-
|
MaTE
bâton | MaTEr
- |
lehitATeCH
éternuer
| ATCHoum
-
|
IONaC
rameau | JONC
-
|
MiN
vient de
| éMaNer
- |
GuET
séparation du couple
| GhETto
-
|
KiPpa
| KéPi
ChaPeau |
TePhiLa
prière
| TemPLe
-
|
MeNoRa
NeR | luMiNaiRe
-
|
MeSSeR
message
| éMiSSaiRe
-
|
ARaD
ville du désert
| ARiDe
-
|
EFFeS
rien
| EFFaCer
- |
GaoN
un Grand
| GéNie
-
|
PaRaCH
cavalier | enFouRCHer
- |
SHeMeN
fertile | SeMeNce
-
|
TOUR
aller autour | TOURisme
auTOUR
|
ToR
boeuf
| TauReau
-
|
DaRDaR
ronce | DaRD
-
|
liSCOR
inscrire | SCORe
- |
BAR
sauvage
| BARBARe
- |
KeRaV
guerre
| CaRaBine
-
|
RIV
querelle | RIVal
-
|
GUaZit
tailler une pierre
| aiGUiSée
- |
DaYaN
juge | DoYeN
- |
PSOLET
déchet
| oBSOLETe
-
|
liGLoSH
descendre | GLiSser
-
|
SeGaN
gouverner
| SeiGNeur
- |
BINa
sagesse
| DeVINer
- |
OR
lumière | AUR-ORe
ORient
d'où vient la lumière
OR
|
CoL OR
chaque lumière
| COuLeuR
-
|
nAFAL
tomber | AFfALé
-
|
HEBREU
| ANGLAIS
|
EReTs
terre | EaRTh
- |
SaR
| SiR
|
PaRaD
s'étendre
| sPReaD |
SeCHeL
esprit | SCHooL
école
|
CoL
voix
| CaLl
appeler
|
cheQUET
se taire | QUiET
silencieux |
| GaMeL | CaMeL |
naFAL
tomber | FALl
tomber |
BASH
honte | BASHfull
timide
|
BAR
grain | BARn
grange |
ShEVa
sept | SEVen
|