ChansonFranceIsrael

Chansons Françaises et Israël

Voici des refontes de grand classiques de la chanson française, chantés, tant par les jeunes de 15 ans que par les quadras et par les plus anciens.
Notre projet est de reprendre de belles chansons françaises pour leur faire exprimer, par leur style et par leur génie propre, notre amour d'Israël et de la Tradition*.
Voici les 1ers exemples avec les 'classiques des classiques' :

.
Jean Ferrat
1. "La Montagne est belle" / "Qu'il est beau Israël"
.
Aznavour

2. "Ma Bohême" / "Jérusalem"
3. "Emmenez moi" / "Hymne au Retour"
.
Brel
4. "Le Plat Pays qui est le mien" / "La Terre Promise qui est la nôtre"
.
Brassens
5. "Les Copains d'abord"/ "Nos Papas d'abord" EMOTION !
.
Barbara
6. "L'Aigle Noir" / "L'Aigle Noir et les Juifs"
.
Brel
7. "Ne me quitte pas"/ "Cri d'amour de D.ieu à son peuple"
.
Maxime Leforestier
8. "San Francisco"/ "Jérusalem"
.
Hugues Aufray
9. "Céline"/ "Ne reste pas, non... " (Hymne à l'Alyah)
.
Téléchargez ou Imprimez cliquez sur PDF
.
*Nahman de Braslav avait, en son temps, adapté les contes géniaux d'Europe de l'Est en contes 'hassidiques à préceptes moraux et religieux, en s'isncrivant dans le génie des textes d'origine et en les faisant évoluer vers le judaïsme.

________________________________

.
"La Montagne est belle" en

Hymne à Israël

Pour vous accompagner en fond sonore
avec paroles

sans paroles

La Montagne" en "Israël"
Paroles et chansons adaptées : Félix Perez®

Ils quittent/ un à un leur pays/
Pour regagner leur vraie patrie/
Loin de la terre où ils sont nés//
Depuis longtemps/ ils en rêvaient
D’Israël et de ses secrets
Du Kotel et des orangers//
Les juifs/ ça n'était pas original
Quand ils souhaitaient machinal
Un « an prochain à Jérusa/lem/ »
Ce n’était pas seulement des mots
Ils croyaient tous en bons dévôts
Qu’un jour finirait leur bohème//
.
Mon D.ieu /que c’est beau Israël//
Comment peut-on s'imaginer//
Qu’ils font recouler le lait, le/ miel/
Ces juifs quasi exterminés ?//
.
Avec leurs mains, surtout leurs têtes
Ils n’ont pas connu de défaite
Le désert ils ont refleuri//
Qu'importent leurs dures années
Ils avaient tous l'âme bien née
De la Bible elle était nourrie//
Nourrie/ de leur si dur passé/
Victimes/ ils en ont plus qu’assez
C'était le prix d’un terrible e/xil/
Tout ça en fait des adversaires
Qui ne se laisseront plus faire/
Maniant la bêche avec le fu/sil//
.
Mon D.ieu /que c’est beau Israël//
Comment peut-on s'imaginer//
Qu’ils font recouler le lait, le/ miel/
Ces juifs quasi exterminés ?//
..
Huit guerres en moins de soixante ans
Car ses voisins l’appellent Satan
Et il n’a pas de vrais amis//
Chalom/ leur rêve proche-oriental
Il n'y a rien de plus normal
Que de vouloir vivre sa vie//
Leur vie/ qui n’a jamais pleuré un frère
vu ses enfants partir en guerre
Que l'heure d’une paix méritée sonne//
Que leur amour enfin rayonne
Que D.ieu soit l’unique souci
N’est-ce pas cela le Messie//
.
Mon D.ieu /que c’est beau Israël//
Comment peut-on s'imaginer//
Qu’ils font recouler le lait, le/ miel/
Ces juifs quasi exterminés ?//

____________________________________

Ma Bohème rechantée

Hymne d'amour à Jérusalem

Voici une refonte du grand classique d'Aznavour, chanté, tant par les jeunes de 15 ans que par les quadras et par les plus anciens.
Cette réécriture fait partie du projet de reprendre de belles chansons françaises pour leur faire exprimer, par leur style et par leur génie propre, notre amour d'Israël et de la Tradition.
En voici le 1er exemple avec le 'classique des classiques' : "Ma Bohême" chanté en "Jérusalem".

Pour vous accompagner en fond sonore
avec paroles

sans paroles (Top à 20 sec.)

.
Ma Bohème" en "Jérusalem"

Paroles et chansons adaptées : Félix Perez®

.
Je vous parle d'un temps
Que les moins de vingt ans
Ne peuvent pas connaître//
Jéru en ce temps-là//
du Kotel rêvait las
des sources de son être
Et si l'humble garni/
Qui lui servait de nid
Ne payait pas de mine//
Mais D.ieu s’est souvenu
du Juif qui crie famine
Loin de son cœur si nu//
.
Jé/rusalem//, Jérusalem//
Réunifiée/ pour être heureux//
Jérusalem//, Jérusalem/
Nous nous battions/ et priions D.ieu//
.
Pilotes ou fantassins/
Offririons notre sein/
Pour prix d’une victoire//
Et bien que miséreux/
Avec le ventre creux
Nous ne cessions d'y croire
Quand Nasser en fit trop/
Qu’Hussein nous donna chaud/
Nous donnâmes nos forces/
Hommes et femmes, jeunes et vieux
Exposâmes nos torses/
Mais sans oublier D.ieu//
.
Jérusalem//, Jérusalem//
Réunifiée/ tu es jolie//
Jérusalem//, Jérusalem/
On peut mesu/rer ton/ génie//
.
Souvent ils ont rêvé/
Les juifs pieux ou athées
Au cours de leurs nuits blanches//
Retouchant leur destin//
Jéru juive en leur sein
De prendre leur revanche
Et ce n'est qu'au matin/
Qu’ils trouvaient orphelins
Cette Jérusalem//
De 2000 ans ravie
Fallait-il donc qu’ils l’aiment
Pour en garder l’envie
.
Jérusalem//, Jérusalem//
C’était toujours/ pour « l’an prochain »
Jérusalem//, Jérusalem/
Un jour, nous en// étions/ certain//
.
Après fusils et fours/
Qui aurait dit qu’un jour/
L’ancien peuple en détresse//
Qu’on ne reconnait plus/
Revive dans ses rues
Plein d’éclat de jeunesse
Capitale en chantiers
Sourit au monde entier
Prouesse du sionisme/
Qui n’a jamais cru morts
Les mots du Prophétisme
Et leur a donné corps
.
Jérusalem//, Jérusalem//
De toi, nous a//vons hérité
Jérusalem//, Jérusalem/
On va devoir/ te mé//riter
____________________________

"Emmenez-moi" rechanté

"Hymne au Retour"

Pour vous accompagner en fond sonore
avec paroles

sans paroles (Top à 1 minute)

sans paroles (Top à 1 minute)

"Emmenez-moi" en "Hymne au Retour"

Paroles et chansons adaptées : Félix Perez®

En cette France où le poids et l'ennui
Me courbent le dos
M’envahissent rêves interdits
D’Israël si beau
.
De ce petit bout du monde
où les juifs sont chez eux
l’identité féconde
Heureux ou malheureux
Plus otages
.
Y soignant l’hostilité
Des lieux où ils vécurent
En parias tolérés
A l’invisible mur
Moyen-Age
.
Comme eux j’ai rêvé toute ma vie
Sans vraiment y croire
De Jérusalem mon pays
Du matin au soir
.
Emmenez-moi en Terre de nos pères
Emmenez-moi au pays des promesses
Que tombent fausses et vraies barrières
Retardant ce jour d’allégresse
.
Plus gêné d’être juif nuit et jour
Façon clandestin
Roch Hachana, Pessah ou Kippour
Comme les voisins
.
Nos ancêtres les Hébreux
Nos prophètes ou nos Sages
Autour de notre D.ieu
Eclairent nos visages
Sans nulle honte
.
Jour férié est le sabbat
Lieu Saint est le Kotel
Loi inclut la Thora
Judaïsme essentiel
Qui tant compte
.
Que les juifs jouent donc leur destin
Rejoignant leur bord
Pourquoi rêvent-ils jusqu'au matin
Sans jouer leur sort
.
Emmenez-moi en Terre de nos pères
Emmenez-moi au pays des promesses
Que tombent fausses et vraies barrières
Retardant ce jour d’allégresse
.
Un beau jour brisant les alibis
D’un exil qui traîne
Pour partir je paierai un prix
qui en vaut la peine
.
Prenant la route qui mène
Aux rêves de deux mille ans
D’une terre pérenne
Que D.ieu et nos parents
Nous réouvrent
.
Où de belles énergies
Et l’amour du prochain
Y signent m'a t'on dit
Un possible destin
Qui s’entrouvre
.
Je fuirais laissant là mon passé
Sans aucun remords
Sans bagage et le cœur libéré
En chantant très fort
.
Emmenez-moi en Terre de nos pères
Emmenez-moi au pays des promesses
Que tombent fausses et vraies barrières
Retardant ce jour d’allégresse

________________________________

Brassens revisité : "Nos Papas d’abord"

"Les Copains d'abord"de Brassens, ici adapté en "Nos papas d'abord" pour

marquer notre amour avec pères, grands-pères & aïeux
exprimer le devoir de respect des parents du Décalogue, essentiel au judaïsme et à l'humanité.

Pour vous accompagner en fond sonore
avec paroles

.
.
sans paroles

.
"Les Copains d'abord" en "Nos Papas d’abord"
Paroles et chansons adaptées : Félix Perez ®

Non, ce n'est pas pour leurs cadeaux
ni pour leur flouze ou leurs gâteaux
Qu'on les pleurniche après leur mort
Niche après leur mort
Ils nous aimaient en pères fouettards
D’un grand-amour et par devoir
Et s'app'laient nos papas d'abord
Nos papas d’abord
.
Eux-mêmes tristes progénitures
De leurs papas pleuraient l’allure
Nous faisant comprendre la mort
Comprendre la mort
Eux capitaines et nous mat'lots
Etions heureux dans not’ bateau
L’éternité était à bord
Nos papas d’abord
.
C'étaient pas des amis laxistes
Aux petits ils traçaient la piste
Sévères sans aucun remords
Sans aucun remords
C'étaient pas des amis choisis
Par D.ieu nous étions réunis
Qui nous commande d’aimer fort
Nos papas d'abord
.
C'étaient pas des anges non plus
La Bible ils l'avaient pas tous lu
Mais ils sont notre étalon-or
Notre étalon-or !
Probité, travail et famille
C'était leur seule litanie
Leur credo, leur confiteor
Nos papas d’abord
.
Au moindre coup de Trafalgar
On savait qu’ils étaient de quart
C'est eux qui nous montraient le Nord
Nous montraient le Nord
Et quand nous étions en détresse
Qu'nos bras lançaient des S.O.S.
On savait qu’ils nous aimaient fort
Nos papas d’abord
.
Au rendez-vous des bons copains
Y a trop souvent l’curé, l’rabbin
Quand l'un des pères manque à bord
On est triste à mort
Oui, mais jamais, au grand jamais
Leur souvenir ne disparaît
Cent ans après, coquin de sort
Ils nous manquent encore
.
Des amis on en a beaucoup
Un seul revient à tous les coups
Qui nous manque au point d’en pleurer
Au point d’en pleurer
Nous aimaient en pères fouettards
D’un grand amour et par devoir
Et s'app’laient nos papas d'abord
Nos papas d'abord

(Musique puis Bis)

________________________________

Le Plat Pays qui est le mien rechanté

La Terre Promise qui est la nôtre

Pour vous accompagner en fond sonore
avec paroles

sans paroles

"Le Plat Pays" en "La Terre Promise"
Paroles et chansons adaptées : Félix Perez®

Avec/ six millions d’âmes/ pour dernier cauchemar//
Et l’espoir des promesses/ pour conserver l’espoir
Des vagues de pionniers/ qui jamais ne se lassent
De faire refleurir son désert/ et ses places/
Avec infiniment de frères à venir/
Malgré des vents de haine,/ écoutez la tenir//
La Terre Promise /qui est la mienne//.
..
Seules /ses synagogues /pour unifier les âmes
Rabbins et professeurs comme au bateau ses rames
Et de nombreux génies qui décrochent des médailles
Avec au fil des jours/ attentats représailles
Pluies de soldats armés/ pour éviter le pire/
Avec les juifs du monde, /écoutez la mûrir//
La Terre Promise /qui est la mienne//.
..
Avec /tant de terreur /qu’on en oublie la peur
Avec tant de terreur /que l’espoir de paix meurt
Avec tant de racines /qu’on s’en retrouve frères
Avec tant de racines Jérusalem espère
Avec /deux millénaires/ d’exil et de prières/
Avec deux millénaires/ écoutez la vibrer//
La Terre Promise/ qui est la mienne.
..
Avec /de l’Ethiopie,/ du Maghreb, de Russie
Avec /Walda la Noire quand elle devient Ethy
Quand ses fils exilés/ peuvent y respirer
Quand le pays ne sait comment les intégrer
Quand Sion est au rire quand Sion est confiant
Quand Sion est à D.ieu// écoutez la prier//
La Terre Promise /qui est la mienne.
_________________________________

L'Aigle Noir rechantée

Les Juifs et l'Aigle Noir

Pour vous accompagner en fond sonore
avec paroles

sans paroles (jusqu'à "David et son étoile" seulement)

sans paroles (jusqu'à "David et son étoile" seulement)

''L'Aigle Noir" en "Les Juifs et l'Aigle Noir"
Paroles et chansons adaptées : Félix Perez®

Juifs heureux d’avoir tant réussi,
En Europe, ils s’étaient endormis
Quand soudain, semblant crever le ciel
Annonçant l’abattoir,
Surgit un aigle noir.
.
Lentement, il allait les broyer,
Lentement, allait les fossoyer.
Treblinka, Auschwitz ou Birkenau,
Cimetières infernaux,
De cadavres gazés.
.
Impuissants, tous leurs anciens amis
Les laissèrent mourir dans leur nuit.
Refusant l’accueil à leurs frontières,
Complices ou silencieux
A toutes leurs prières.
.
En sortant, de leur enfer brûlant
Sans espoir, tous ces juifs survivants,
Déprimés, virent briller un soleil,
De ceux dont le réveil
Avait fait des merveilles.
.
Visionnaires, Herzl et les sionistes
Avertirent le plus souvent en vain
D’Israël refuge tracèrent la piste,
Surgissant du passé
Des Prophètes et Rabbins.
.
Oh , mon D.ieu, O D.ieu, emmène-moi.
Retournons au pays d'autrefois,
Deux mille ans de leurs rêves d'enfant,
Pour arborer tremblant
David et son étoile.
.
L'aigle noir, cette fois Ishmaël,
décida de détruire Israël,
.
Si petit, crut qu’il allait périr
Mais dix fois, allait bien réagir
Avec ruse, prières et dévouement
Cerné de toutes parts
Terrassa l’aigle noir.
.
Juifs heureux d’avoir tant réussi,
Plus jamais, ne seront endormis
Bien armés, priant tremblant le ciel :
Plus jamais d’aigle noir,
Chalom de toute part !
____________________________________

"Ne me quitte pas" rechanté

en Cri d'appel de D.ieu

Voici une refonte du grand classique de Brel.
D.ieu doit s'effacer pour laisser le libre arbitre à l'homme. Dès lors, Il doit rester silencieux, même quand les pires malheurs arrivent et que les hommes se détournent alors de Lui (qu'ils croient, à tort, impuissant).
Cette chanson est un cri d'appel de D.ieu à l'homme pour qu'il ne Le quitte pas et qu'il comprenne Sa nécessaire non intervention dans l'Histoire.

(Superbe : Brel en tournée triomphale en Israël chantant Amsterdam
http://www.youtube.com/watch?v=DbHd2Q75tDs&feature=player_embedded )

Pour vous accompagner en fond sonore

Ne me quitte pas" en "Cri d'appel de D.ieu"
Paroles et chansons adaptées : Félix Perez®

Ne Me qui/tte pas//
Il faut oublier
Ton// tribut payé/
Croisade et Shoah/
Ces terribles temps/
Toi Mon Peuple élu
Mais/ partout/ exclu//
Qui ne sait comment//
Son D.ieu protecteur/
Le quitte parfois
Qui ne sait /pourquoi/
Le /prive de bonheur
Ne Me quitte pas
Ne Me quitte pas
Ne Me quitte pas
Ne Me quitte pas
.
Vois/ je te réoffre/
Un si beau pays/
Apte à l’inouï
Apte à Ma Thora/
Je voudrais t’y faire
Un esprit très fort
Pour couvrir ton corps
D'or /et de lumière/
A Jérusalem
Où l'amour s’ra roi
Où l'amour s’ra Loi/
Où tu se/ras reine/
Ne Me quitte pas
Ne Me quitte pas
Ne Me quitte pas
Ne Me quitte pas
.
Ne Me quitte pas//
Tu vas rencontrer
Des maux/ insensés/
Et tu douteras/
Je te demanderai/
De garder la foi
De/ suivre Ma Loi
De vivre en Judée//
Je t’y ramènerai
Mê/me malgré toi
Des/ années après//
Tu remercieras//
Ne Me quitte pas
Ne Me quitte pas
Ne Me quitte pas
Ne Me quitte pas
.
Depuis/ soixante ans/
Rejaillit le feu
De l'ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux/
Les déserts fleurissent
Lait, miel y abondent
Les savants s’y fondent
Et y réussissent/
Tous gardent l’espoir
Qu'un ciel y flamboie/
De paix /sans déboire/
De grand amour roi//
Ne Me quitte pas
Ne Me quitte pas
Ne Me quitte pas
Ne Me quitte pas
.
Ne Me quitte pas//
Je n’peux/ te parler
Je n’peux/ t’obliger//
Je me cache là//
A te regarder/
Pleurer et mourir//
Puis à t'écouter
Chanter /et revivre//
Fais Moi revenir
Au /coeur de ta vie
Au /coeur du pays
Au /cœur de tes cris
Mais
Ne Me quitte pas
Ne Me quitte pas
Ne Me quitte pas
Ne Me quitte pas
_________________________________

"San Francisco" de Leforestier

en Hymne à "Jérusalem"

Voici ici cette oeuvre de Maxime Leforestier réadaptée pour Jérusalem

Pour vous accompagner en fond sonore
avec paroles

.
sans paroles

.
"San Francisco" en "Jérusalem"
Paroles et chansons adaptées : Félix Perez®

C’est une Etoile bleue
Vers qui tout Sion incline
Point besoin d’papiers, ils ont tant souffert
Et pour vivre là, il faut être un frère
Ils se retrouvent ensemble
A/près des années de route
Et ils vont prier, oubliant leur Doute
Tout le monde est là au « Mur » de l’espoir
Jérusa-lem/ se/ rallume
Jérusa-lem/ les/ allume
Jérusalem, / où êtes-vous
‘Hanna et Dov, /Shoa,/ plus que Mémoire

Adieu « Nuit et Brouillard »
Engagés à rebâtir
Ils redonnent vie au son du Choffar
Guerres et dur labeur jusqu’à la nuit noire
Est-ce qu’Il arrivera
Pour soulager leur chagrin
Celui qu’ils attendent/ toujours "l’an prochain"
Fidèles en esprit /à leurs livres saints
Jérusa-lem se/ réveille
Jérusa-lem les/ réveille
Jérusalem,/ où êtes-vous
‘Hanna et Dov, / Shoa, / plus que Mémoire

C’est une Etoile bleue
Lieu de vie et de mémoire
Ils viennent par milliers/ s’y sentant chez eux
Ceux qui vivent là / sont dans l’âme heureux
Peuplée de jeunes et vieux
Forces vives/ livres d’histoires
Peuplée de prières et peuplée d’espoir
Elle sera dernière / à rester debout
Si Jérusalem/ résiste
Si Jérusalem/ existe
Jérusalem, /aussi pour vous/
‘Hanna et Dov, / Shoa,/ Vie et Mémoire
______________________________

"Céline" de Hugues Aufray

en "Ne reste pas, non..."

Voici ici cette oeuvre d'Hugues Aufray réadaptée en Hymne à l'Alya

Pour vous accompagner en fond sonore
avec paroles

.
sans paroles (vidéo à dérouler 2 fois)
(vidéo à dérouler 2 fois)
.
"Céline" en "Ne reste pas, non..."
Paroles et chansons adaptées : Félix Perez®

Dis-moi, Sémite, les siècles ont passé
Pourquoi en Israël n’es-tu pas retourné ?
Des français de/ province et Paris
Tu es le / seul sans vraie patrie

Non, non, non, ne reste pas, non, ne reste pas
Tu as/ tou/jours ton futur en main
Ne reste pas, non, ne reste pas
Offre à tes descendants un destin

Dis-moi, Sémite, toi qui es cultivé
Toi qui connais l’histoire cent fois recommencée
De la haine de/ ton peuple autrefois
Qui est tou/jours là malgré toi ?

Non, non, non, ne reste pas, non, ne reste pas
Is/ra/ël te tend toujours la main
Ne reste pas, non, ne reste pas
Tu pourrais y protéger les tiens

Dis-moi, Sémite, que sont-ils devenus
Tes frères et tes cousins qu'on n'a jamais revus ?
Mariés nombreux hors de leur Nation
Leurs enfants ont quitté Si-on

Non, non, non, ne reste pas, non, ne reste pas
Des cou/ples/ mixtes pour seul destin
Ne reste pas, non, ne reste pas
Si tu veux des enfants juifs demain.

Mais non, Sémite, ta vie n'est pas perdue
Tant d’enfants d’Is-raël confiance t’ont rendue
Il y a longtemps, D.ieu te le disait
Et tu ne l’oublieras jamais

Ne reste pas, non, ne reste pas
Israël te tend toujours la main
Ne reste pas, non, ne reste pas
D.ieu restera toujours près des tiens
D.ieu restera toujours près des tiens

______________________________

Yerouchalmi

Sionisme et Tradition